آهنگ آمریکا از گروه Rammstein

لینک دانلود آهنگ

http://www.4shared.com/mp3/HxBl-RnQ/Rammstein_-_Amerika.html

شاعر: Till lindemann

(آلمانی)

ترجمه از خودمه. سعی کردم روونش کنم. اگه غلط بود ببخشید استاد.

 

We're all living in Amerika

ما همه ساکن آمریکاییم


Amerika ist wunderbar

آمریکای شگفت انگیز


We're all living in Amerika

ما همه ساکن آمریکاییم


Amerika, Amerika

آمریکا آمریکا

 

Wenn getanzt wird will ich führen

وقتی پای رقص وسط باشه این منم که رهبری می کنم


auch wenn ihr euch alleine dreht

حتی اگه تو بخوای تنها قر بدی


Lasst euch ein wenig kontrollieren

بذاری یکم کنترلت کنم


Ich zeige euch wie es richtig geht

می خوام بهت بگم درستش چیه


Wir bilden einen lieben Reigen

ما همه داریم یه رقص والتز* قشنگ انجام می دیم


Die Freiheit spielt auf allen Geigen

آزادی از ویالون ها پخش میشه


Musik kommt aus dem Weißen Haus

موسیقی از کاخ سفید شنیده میشه


und vor Paris steht Micky Maus

و میکی موس وایساده جلوی پاریس

 

We're all living in Amerika

ما همه ساکن آمریکاییم


Amerika ist wunderbar

آمریکای شگفت انگیز


We're all living in Amerika

ما همه ساکن آمریکاییم


Amerika, Amerika

آمریکا آمریکا

 

Ich kenne Schritte die sehr nützen

حرکات خیلی به درد بخوری بلدم


und werde euch vor Fehltritt schützen

و از تودر برابر اشتباهات محافظت می کنم


Und wer nicht tanzen will am Schluss

و آخرشم هر کس نخواست برقصه


weiß noch nicht dass er tanzen muss

نمیدونه که مجبوره


Wir bilden einen lieben Reigen

ما همه داریم یه رقص والتز قشنگ انجام می دیم


Ich werde euch die Richtung zeigen

من راهشو نشونت می دم


Nach Afrika kommt Santa Claus

بابا نوئل به آفریقا اومده


und vor Paris steht Micky Maus

و میکی موس وایساده جلوی پاریس

  

We're all living in Amerika

ما همه ساکن آمریکاییم


Coca-Cola, Wonderbra

** کوکا کولا، واندربرا


We're all living in Amerika

ما همه ساکن آمریکاییم


Amerika, Amerika

آمریکا آمریکا

 

(English) This is not a love song

ـ(به انگلیسی) این یه آهنگ عاشقانه نیست


This is not a love song

این یه آهنگ عاشقانه نیست


I don't sing my mother tongue

من به زبان مادریم شعر نمیخونم


No, this is not a love song

نه، این یه آهنگ عاشقانه نیست

  

We're all living in Amerika

ما همه ساکن آمریکاییم


Coca-Cola, sometimes war

کوکا کولا، گاهی جنگ


We're all living in Amerika

ما همه ساکن آمریکاییم


Amerika, Amerika

آمریکا آمریکا

نوعی رقص با چوب*

برند تاپ آمریکایی**